nảy đom đóm

Thân thiện

Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Avoir la sensation du phosphène, voir des étoiles : Décrit la sensation visuelle de voir des points lumineux ou des étincelles, généralement après un choc à la tête, un effort intense, une montée soudaine de la pression artérielle, ou en se relevant trop vite.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi bị ngã đập đầu xuống đất, nảy đom đóm cả mắt. (Je suis tombé et me suis cogné la tête contre le sol, j'ai vu des étoiles.)
  • Đứng dậy quá nhanh, tôi hoa mắt và nảy đom đóm. (En me levant trop vite, j'ai eu des vertiges et j'ai vu des points lumineux.)
  • Anh ấy đấm tôi một cái khiến tôi nảy đom đóm. (Il m'a donné un coup de poing qui m'a fait voir des étoiles.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue familier ou courant pour décrire une expérience sensorielle immédiate et passagère.

Variantes et mots apparentés

• Hoa mắt (verbe) : avoir la vue troublée, avoir des vertiges (souvent associé à "nảy đom đóm").
• Chóng mặt (verbe) : avoir des vertiges.

Synonymes

• Voir des étoiles : expression française équivalente et directe.
• Avoir des phosphènes : terme plus médical pour désigner la sensation de lumière sans stimulus lumineux externe.

Expressions idiomatiques

• Nảy đom đóm mắt : forme renforcée de l'expression, insistant sur la sensation au niveau des yeux.
  • Cú va chạm làm tôi nảy đom đóm mắt. (La collision m'a fait voir des étoiles.)

Học thuật

1. avoir la sensation du phosphène